PREGHIERA ANTICA  RECITATA DA MIA MADRE, FONTE PREZIOSA, PER ME, DEI SUOI RICORDI DI QUANDO ERA BAMBINA ED ASCOLTAVA SUA NONNA, DALLA QUALE HA IMPARATO TANTE COSE BELLE E ORMAI INTROVABILI.  

PREGHIERA ANTICA 

Ij m corc a lett cu l’Anghl perfett
Cu l’Anghl r Dij e cu la vergin Marij 

E’ chius la porta mij  e cu lu mant r Marij
Cu la niedd r Salomon Dij m rai la sorta bon 

A pier ‘o liett mij ch sta Signor Dij
R’accuost e ra cap stai Marij cu li sant 

Maronna mia bell ca si’ vstut ra munachell
Uardm stanott chi n’n pat ‘na mala mort 

Cunfssat e cumncart cu la Santissma Trntà
Anghl mij r Dij tu si’ l’amic mij 

Tre ghiuorn ammend chi morij puozz rcev l’anma mij
Gesù Giusepp e Marji stacit 'n' cumpagnija mij

TRADUZIONE 

Io mi corico a letto con l’Angelo perfetto
Con l’Angelo di Dio e con la vergine Maria 

E’ chiusa la porta mia e con l’anello di Maria
Con l’anello di Salomone Dio mi dà la sorte buona 

Ai piedi del letto mio ci sta Signore Dio
A fianco e a capo ci sta Maria con molti santi 

Madonna mia bella che sei vestita da monachella
Guardami questa notte che non mi capiti una brutta morte 

Confessata e comunicata con la Santissima Trinità
Angelo mio di Dio Tu sei l’amico mio 

Tre giorni prima che muoia Tu possa ricevere l’anima mia
Gesù Giuseppe e Maria state in mia compagnia.

Maria Grazia Perrotta

Torna ad io vorrei