I canti popolari di una volta
(Graziella PERROTTA)

I nostri ragazzi sono tutti bravissimi, attivi, informati, sportivi, esperti nell’uso del computer.
     Ora li vedremo entrare in una veste e in un’epoca diversa, in quello che era il mondo dei nonni dei nostri genitori.
     E’ stata realizzata una raccolta di canti dialettali ed è stato possibile farlo grazie alla gentile collaborazione di Giuseppe Vodola, Carmela Fortunato, Giovanni Grieco, Angelina Rita, Giovanni Perrotta, Francesca Santoro, Pasquale Perrotta, Giuseppina di Maio, Francesca Guglielmo, Maria Zarriello, Francesca di Napoli, Margherita Rossini, Peppina Suozzi, Franco d’Alessio.
Li ringraziamo di cuore e chiederemo ancora, ai nonni che vorranno farlo, di insegnarcene altri.
     Da questa raccolta sono stati tratti alcuni brani con i quali si vuole rappresentare un piccolo stralcio divertente della vita di “Ruvo di una volta”.
                …….Una volta, per quasi tutte le ragazze,non c’era al primo posto dei desideri quello di avere un lavoro e fare carriera, ma, per quasi tutte, era importante sposarsi con un bravo ragazzo, benestante, possibilmente anche bello,e crearsi una famiglia.
       Il desiderio di formarsi una famiglia , è il più bello, antico e normale del mondo.
Nell’attesa che il sogno si realizzasse, le ragazze preparavano il corredo, ricamato da loro.
       Moltissime ragazze avevano poco tempo da dedicare al ricamo, perché il giorno andavano in campagna con i genitori e la sera , finalmente,potevano dedicarsi a questa “ arte”.
        Le più fortunate erano tutto il giorno in casa e avevano più tempo per i lavori piacevoli, dopo avere svolto quelli più importanti: impastare il pane, accendere il fuoco per cucinare,rifornirsi di acqua alla fontana e lavare i panni,….a mano, naturalmente!
         Tutto questo ce lo hanno raccontato i nostri genitori che lo hanno sentito dire dai nostri nonni e bisnonni, ai quali con tanto, tantissimo affetto dedichiamo questo piccolo quadro di “Ruvo di una volta”.

*****

SCALETTA DEI CANTI POPOLARI DI ""RUVO DI UNA VOLTA""

8 Agosto 2OO6

FIGLIE                    mamma acchjm 'nu zit..........
MASCHI                 men   lu vientciell........
MAMME                 passa lu tren lu tren chi cacch 'u fum......
FIGLIE                     passa lu tren lu tren chi vai luntan.........

DUE RAGAZZE "cu' st'emigrazion ca n'c'è, qua n'n rest propij nsciun..."
"è propj accussi, ma che putim fa'?

CANTO                   LU SCARPAR
UN RAGAZZO            "cari genitor, all'estr s stai buon,
                                        ma ij m n vuless turna' 'o paes mij"

CANTO                    CHE GUAJ LA MGLIER
MASCHI                  affacch a la fnestr....
FEMMINE                tu chi pass e spass
TUTTI                        è vnut maggh

CANTO                     M' PIGLIAJ 'NA MGLIER
parlato MASCHI      "mannaggia 'a 'sti mgljer ca so' bttun senza per"
      "     FEMMINE    "mannaggia 'sti marit ca so' srpient r cannit"
      "     MASCHIO    "intant ..vrunnulann vrunnulann
                                      e sciarrann sciarrann..."
      "     FEMMINA   "so' nat tanta crietur ca pazzejn accussi'"

CANTO                      GIRO TONDO
parlato FEMMINA    "imarit s' lamentn r'r mgljer....
      "      MASCHIO    "r mgljer n'n so' cuntent r'i marit....
      "      FEMMINA   "ma ten'n tanta figlij ca già voln lu zit".......
ritornello CHE GUAJ LAMGLJER
               MASCHI      "ogni mod ogni maner
               FEMMINE   "e mannaggia 'sti marit.......

VOGLIJ NU ZIT

Mamma mamm acchjm nu zit
ca r cumpagnj mij so' martat
si pass n'ann e tu n'n m'ammarit
mamma tu l'è chiang lu pccat

ninna nanna ninna nannarella
t' cant mamm ca si' tropp bell
ninna nanna la ninna mo' ven
t' cant mamm ca t vol ben

ninna nanna ninna ninnarella
lu lup s'ha mangiat la pecorella
pecorella mij cum facist
quann 'mmocc'a lu lup t vrist

muriett ancor cu tutta la lan
povra pecurella cum schcama
muriett ancor cu tutta la lan
povra pecurella cum schcama.

-Cu st’emigrazion ca n’cè qua n’n rest nsciun

- E’ propij accusì…ma che putim fa?

U’ scarpar

mo s'n ven u scarpar

cu r nucedd sott' a mantell
s r mang a un a un a

mglier a ten asciun

ii v' avvert bell femmn

si v'avit a marta'

ritornello quann vrit u scarpar
v n' avit avta'

si pigliam u barbier,
manc na varv ha fatt aier
p paars r pute'
s' e' mpegnat a mglier

rit.
si pigliam u cantnier
fac `a vit ru cavalier
si vai bon a iurnat
venn u vin cu l'acqua lavat

rit.
si pigliam u furgiar
a r chiacchijr sol abbar
si pigliam u `mbrllar
s' vev u vin e s' appar

rit.
si pigliam u trainier
mano e vev ra cavaler
quann arriv a 'nghianat
s la fac na jastumat

rit.
Atticc attico atticc semp pover e mai ricc
`a ser r Natal s'arricchisc `u scarpar
s mang `na_?sarda san' `ngim `a na fedd r pan r hra
fnisc apper’ e o sol vai cantann sul sul

- Cari genitori, all’ester s’ stai bbuon,ma ij m n vuliss turnà ‘o paes mij

CHE GUAIJ E' LA MGLIER

M' n' vuless scì 'o paes mij
vuless scì a truà 'na bella spos

'na sposa tutta semplich e cortes
ca n'n m' fach tropp scumparì

....o cumpar l'aggh chiest 'nu cunsiglij....
statt'attient a cum t' la piglij.......

si t' la piglij tropp bell l'aia mett la sentinell
si t' la piglij tropp brutt po' riest a vocc' assutt

si t' la piglij tropp grass l'è purtà semp a spass
si a spass n'nn'a può purtà n'c'è 'u pericul r schcattà

      a ogni mod a ogni maner
      o che guaij ca è la mglier
      a ogni mod a ogni maner
      o che guaij ca è la mglier

si t ' la piglij riccia riccia fach semp' li capricch
si t' la piglij tropp biond l' stan tutt'attuorn

a ogni mod a ogni maner

si t' la piglij ricc assaj chi cumand n'n r sai
si t' la piglij tropp brutt t sient rì ' ra tutt:
"che cascpt, er chcat? prpij a quess t'avia piglià?

a ogni mod...........................

mannaggia quann m' so' accasat
m so' propij arruvnat.

a ogni mod............................

-e mannaggia a sti marit
ten’n semp ra vrunnulà

a ogni mod………………….

AFFACCHT ALLA FINESTRA

MASCHI

Affaccht alla finestra o fior r primaver
Auann m sì zit e l' ann chi ven m sì mglier
Auann m sì zit e l'ann chi ven m sì mglier

FEMMINE

Tu chi passe spass cu `ss' a caten d' argent
Si ij `u zit lu teng r te che n'aggia fa'
Si ij `u zit lu teng r te che n'aggia fa'

TUTTI

E' vnut maggh è schcuccat la 'nsalat
R' viecchij arrabbiat pur l'amor voln fa'
i viecchij arrabbiat pur l'amor voln fa'

M PIGLIAJ 'NA MGLIER

E la ser r carnval m piglij 'na mglier
m pigliaj 'na fiorentin, l'arruin r casa mij.

N'n vulij salì 'a lu liett
si n'n er a sett cupert

n'n vulij mett la vest
si n'n er a sett sottan

n'n vulij mangià r pan
si n'n er r fior r hran

n'n vulij vev lu vin
si n'n er malvasij

n'n vulij mangià la carn
si n'n er r pullastrell.....

......a...a...a.... cum l'ama cumbna'
fasciator e cupplecchij mo' n'avima prparà

...a..a..a...cum l'ama cumbnà
fasciator e cupplecchij mo' n'avima prparà.

…mannaggia a ‘sti mglijer
ca so bttun senza per….

…mannaggia a ‘sti marit
ca so srpient r cannit…

…intant… vrunnulann vrunnulann..
sò nat tanta crietur ca pazzeijn accussì…

GIRO TONDO

Giro giro tondo pan cuott è pront
cichr cagliend s'è rutt lu bcchier

centocinquanta la gallina canta
lassamla cantà ca s' vol ammartà

addina ianc e ner ch rai 'a bonaser
bonaser e bonanott 'u lup dret'a port

'a port casca giù 'u lup n'n'c'è chiù
è fsciut a' la muntagn ha truat 'na castagn

'a castagn è tutt'a mij bonaser 'a la cumpagnij
'a castagn è tutt'a mij bonanott 'a la cumpagnij.

I marit s lamentn r’r muglier
R mglier n’n so cuntent r’i marit
Ma ten’n tanta figlj
Ca già voln ‘u zit

Tutti : a ogni modo ogni maner
          u che guai è la mglier
            e mannaggia a sti marit
            ten’n semmp ra vrunnulà

Torna ad io vorrei