Un saluto ai ruvesi  in Italia e nel mondo  da Graziella Perrotta   

Quello che leggerete è  il testo di un canto  dedicato al Giovedi Santo.
Il canto è stato tramandato solo attraverso la memoria delle persone più attente e sensibili  verso questo genere culturale.
Ho trascritto il testo ascoltando mia madre intanto che cantava con sentimento, ed ho provato un’emozione  che non si riesce a provare leggendolo.
Mia madre ha  84 anni ed ha imparato questo canto  quando era piccola, ascoltando sua nonna e le altre  persone che la cantavano in chiesa , davanti al Sepolcro, nei giorni della Passione di Gesù.         

     CANTO DEL GIOVEDI  SANTO 

 Lu Giuvri Sant   La Maronn s mett lu mant                                  Il Giovedi Santo  la Madonna si mette il manto
            N’n avij cu chi scijr sola sola s’ partìj                                           Non aveva con chi andare, sola  se ne partì                 

Dij Dij. Fa’ ess la lun                                                                      Dio Dio fai uscire la luna
M voglij mett a cammnà                                                                  mi voglio mettere a camminare 

P’ nn’ant lu ‘ncontr Pietr sant                                                          Davanti a Lei incontra Pietro santo
“Che hai Marij  ca vai chiangenn”                                                 “che hai Maria che vai piangendo?” 

“Che voglij aver Pietr mij                                                                Che voglio avere Pietro mio
aggj pers lu figlij mij”                                                                      ho perso il Figlio mio. 

“Tu l’e pers e ij l’aggj truat s’ trov ‘a cas r Pilat                             Tu l’hai perso e io l’ho trovato si trova a casa di
      s’ trov ‘a cas  r Pilat , man e pier l’han  attaccat                              Pilato,mani e piedi gli hanno legato.                             

Tup tup….”Chi è for?”                                                                    Toc,toc,…”Chi è fuori?”
“Ij so’ Maria sventurat”                                                                    “Sono  Maria sventurata” 

“Mamma, mamm n’n pozz aprì                                                        “Mamma , mamma , non posso aprire
ca li giudei m’han pigliat                                                                  perché i giudei m’hanno pigliato
ca li giudei m’han pigliat                                                                  perché i giudei m’hanno pigliato
man e pier m’han attaccat”                                                               mani e piedi mi hanno legato”. 

“O giurei giurei trartor                                                                   “O giudeo , giudeo traditore
che t’ha fatt lu figlj mij?                                                                  Che t’ha fatto il Figlio mio?
Tu m l’hai trarit                                                                               Tu  me l’hai tradito,  
Trarit p’ 33 r’nar.                                                                            Tradito per 33 denari.
I rnar ca tu vulij                                                                               I denari che tu volevi

Vnij ‘ndo Marij ca r’ t’nij                                                               venivi da Maria che li aveva
Si Marij  n,n s, n, truaj                                                                    se Maria non se ne trovava
Lu mant suj s’mpgnaj                                                                      il mantello suo impegnava
Si Marij n’n tn ij                                                                              se Maria non ne aveva
R trezz soj s vnnij”.                                                                          Le trecce sue si vendeva” 

“O mamma mamma car’                                                                 “O mamma mamma  cara
va’ ‘nda zengr  ca fac li chiuov                                                       va’ dalla zingara che fa i chiodi
dì ca r fac curt e suttil                                                                      di’ che li faccia corti e sottili
ca hana prcià carna g’ntil,                                                                chè devono forare carne gentile,
dì ca  r fac curt e galant                                                                    di’ che li faccia  corti e galanti
ca hanà prcià carn r sant”                                                                 chè devono forare carne di santo.” 

Rsponn la zengra maldett                                                                 Risponde la zingara maledetta
“Ij r’aggià fa  grann e gruoss                                                            “li devo fare grandi e grossi
ij r’aggià fa grann e gruoss                                                               li devo fare grandi e grossi
ca hana prciar carn e oss”.                                                                Che  devono forare carne ed ossa” 

La  Maronn la maldcij                                                                       La Madonna la  malediceva
  “Semp spert puozz scir.”                                                                  “sempre errando tu possa andare,
“Semp spert puozz  scir                                                                     sempre errando tu possa andare
e mai rpuos puozza piglià.                                                                 E mai riposo tu possa avere,
“Semp spert puozz scir                                                                       sempre errando tu possa andare
e mai rpuos puozza piglià.”                                                               E mai riposo tu possa avere” 

A Gesù ‘a croc han car’cat                                                                 A Gesù la croce hanno caricato
O mont Calvarij l’han purtat                                                              sul monte Calvario l’hanno portato
A’la croc l’han ‘nchiuvat                                                                   alla croce l’hanno inchiodato
r’ d’oss l’han trapassat                                                                        le ossa gli hanno trapassato. 

Ma sop a quiddu mont                                                                        Ma sopra quel monte
Chiangevn pur li sass                                                                          piangevano pure i sassi
Chiangevn pur li sass                                                                          piangevano pure i sassi
A lu strazij r Gesù-                                                                              allo strazio di Gesù. 

Vnit princ’p e sacerdoti                                                                      Venite principi e sacerdoti
Vnit a cunsulà Marij                                                                           venite a consolare Maria
Vnit a cunsulà Marij                                                                           venite a consolare Maria
A lu strazij  r’ Gesù.                                                                           Allo strazio di Gesù. 

‘U ciel  s’oscuraj                                                                                 Il cielo si oscurava
e la terr  trmaj                                                                                      e la terra tremava
Marij la croc s’abbracciaj                                                                    Maria la croce abbracciava
‘a la mort r’u  Ben suj.                                                                        Alla morte del suo Bene. 

S’ so’ chius quidd’uocchj                                                                   Si sono chiusi quegli occhi
Luc r  Paravis                                                                                      luce di Paradiso
‘ndo è quiddu vis                                                                                dov’è quel viso
r’u car Gesù mij ?                                                                               del caro  Gesù  mio?
‘Ndo è quiddu vis                                                                               Dov’è quel viso
r’u  car Gesù mij ?                                                                              del caro Gesù  mio ? 

S’è chius quedda vocc                                                                        Si è chiusa quella bocca
Port r Paravis                                                                                      porta di Paradiso
‘ndo è quiddu vis                                                                                dov’è quel viso
r’u car Gesù mij ?                                                                              del caro Gesù  mio ?
‘Ndo è quiddu vis                                                                               Dov’è quel viso
r’u car Gesù mij ?                                                                               del caro Gesù  mio 

Maria tutta scunsulat                                                                          Maria tutta sconsolata
La croc s’abbracciaj,                                                                          la croce abbracciava,
né princ’p né devot                                                                            nè principi e nè devoti
a’la mort  r’ Gesù.                                                                             Alla morte di Gesù.
Nè princp e nè devot                                                                         Né principi e né devoti
A’la mort  r’ Gesù.                                                                            Alla morte di Gesù. 

Mi è stato suggerito di  scrivere  gli accordi del motivo dei canti per poter permettere , a chi vuole , di intonarne il motivo.  Questo canto è sempre uguale, come una nenia triste. 

       La-                  mi7                                              la-          
LU GIUVRI’ SANT  LA MARONN S METT LU M  

    La-                   mi7                                  la-  
N’N TNIJ CU CHI SCIR SOLA SOLA S PARTI’

 Per inviare vostro materiale scrivete a:

graziellaperrotta@yahoo.it

           
Torna ad io vorrei